Het nummer "From Souvenirs To Souvenirs" is een van de meest herkenbare buitenlandse composities geworden. Muziekliefhebbers noemden de felle hit "Souvenir". Maar de juiste vertaling klinkt als "Van geheugen naar geheugen."
In de jaren zeventig werd een prachtige single met een niet-triviale naam uitgevoerd door popzanger in de stijl van rocker Artemios Venturios Roussos. De muziekwereld kent hem als Demis Roussos. De eigenaar van het fluweelachtige timbre kreeg de bijnamen "Greek Nightingale", "Modern Orpheus". De zang van de kleurrijke Griek werd vergeleken met suikersiroop: de luisteraars waren enthousiast over hem.
Eerste poging
Geboren in de Griekse stad Alexandrië, heeft de zanger vele landen bezocht, maar altijd en overal noemde hij zichzelf Grieks. Het beroemde nummer verscheen op een album genaamd "Souvenirs". Samen met eerder opgenomen en reeds klinkende singles kwam de compositie de Britse hitparade binnen.
De muziek voor de toekomstige hit is geschreven door de componist Stelios Vlavianos, en de woorden zijn geschreven door Alexander Korumjan of Alex Konstantinos, die met veel sterren samenwerkten. Interessant is dat dezelfde melodie als basis diende voor het nummer "Giati fovasai", dat in 1975 klonk. En de nieuwigheid werd uitgevoerd door de zangeres Marinella.
Het is niet bekend welke versie eerder klonk, maar toch zijn er aanwijzingen dat Marinella niet veel succes boekte. En het heeft nauwelijks zin om te praten over wat iemand leuk vindt. Het is echter een duidelijke vergissing om "From Souvenirs To Souvenirs" als de grootste hit van Roussos te beschouwen. De zanger heeft vele andere successen, niet minder helder.
Succes
Zijn ster op wereldschaal lichtte op na het album "Forever and Ever". De tracklijst werd afgesloten met een trieste en oprechte compositie "Good Buy, My Love, Good Buy", waarvan de populariteit in de loop van de tijd niet is afgenomen.
De uitgebrachte schijf bevat alleen hits. De eerste solo-single van de zangeres "We Shall Dance" kreeg ook internationale erkenning. Hoewel veel liedjes van de Griekse zanger vanaf de eerste noten herkenbaar zijn, is het "Souvenir" dat de meest herkenbare creatie is geworden.
Zo'n populaire hit kan gewoon niet zonder de Russische versie. Het verscheen in 1977. Het Red Poppies-ensemble voerde het nummer "First Love" uit. De tekst straalde de melancholie van het origineel uit, maar verschilde er toch merkbaar van en veranderde in een schijn van herinneringen aan liefde.
Megahit
Het blijkt dat de betekenis niet vervormd is, alleen de woorden zijn anders. Er zijn ook verschillende covers verschenen. Een van hen zong Professor Lebedinsky met de groep "Russian Size" als het nummer "Run of the Year".
Er is een versie uitgebracht die refereert aan het rockerverleden van Roussos. Deze interpretatie werd gepresenteerd door de groep "Agatha Christie". De titel van hun hit is "The Years Are Going".
Het lied werd vele malen gecoverd door verschillende artiesten, bijvoorbeeld in 2004 werd het uitgevoerd door het duet "Smash", Sergey Lazarev met Vlad Topalov. Met deze single belichaamde Sergey Penkin het beeld van een Griekse nachtegaal in de show "One to One". Zelfs in de "Voice" -wedstrijd werd de compositie uitgevoerd door Zhan Milimerov, een ex-lid van de "Premier"-groep.
Begin 2015 stierf Demis Roussos. Maar de muzikant werd niet vergeten, ze blijven naar hem luisteren en zijn stem bewonderen.
