Nadezhda Volpin is een Sovjet-vertaler en dichter. Ze leefde enige tijd in een niet-geregistreerd huwelijk met Sergei Yesenin. En vele jaren later, in de jaren tachtig, publiceerde Volpin behoorlijk interessante memoires over de legendarische dichter en over haar relatie met hem.
vroege jaren
Nadezhda Davydovna Volpin werd geboren in het Wit-Russische Mogilev in februari 1900 en verhuisde later met haar familie naar Moskou. Tijdens haar studie aan het Khvostovskaya-vrouwengymnasium slaagde ze erin verschillende talen onder de knie te krijgen - Duits, Frans, Engels en Latijn. Na zijn afstuderen aan deze onderwijsinstelling in 1917, ging Nadezhda naar de afdeling Natuurkunde en Wiskunde van de Universiteit van Moskou. Een jaar later verliet ze echter de universiteit en besloot ze serieus met literatuur bezig te zijn.
Al snel werd het meisje lid van Andrei Bely's literaire studio "Green Workshop" in Moskou, en in 1920 sloot ze zich aan bij een groep imagist-dichters. Nadezhda trad vele malen op in Boheemse cafés in de hoofdstad met haar gedichten, met name in het café "Stable Pegasus".
Kennismaking en relatie met Yesenin
Het was in de "Stal van Pegasus", tijdens een evenement gewijd aan de Oktoberrevolutie, dat ze Sergei Yesenin ontmoette. Toen werd hun communicatie regelmatig - ze liepen vaak samen door de stad, praatten over literatuur. Op een gegeven moment overhandigde Yesenin Volpin zelfs een boek met zijn gedichten met een prachtige opdracht - "Hope with Hope."
In 1921 ontstond er een intieme relatie tussen hen en enige tijd woonde Nadezhda met de dichter in een niet-geregistreerd huwelijk. Bovendien beviel ze op 12 mei 1924 van een kind van hem - een jongen Sasha (hij werd later een prominente mensenrechtenactivist en dissident).
Helaas was de relatie tussen Yesenin en Volpin niet gelukkig. Ze hield waanzinnig veel van hem, en hij leidde een chaotisch, bohemien leven en beschouwde haar als 'een van de velen'. Toen hun romance begon, was Yesenin nog niet eens gescheiden van Zinaida Reich (hoewel hij haar in feite al lang niet meer had gezien). En afscheid nemen van Nadezhda was grotendeels te danken aan de verschijning in het leven van Yesenin van een nieuwe charmante passie - balletster Isadora Duncan.
Natuurlijk was de affaire met Yesenin niet de enige in de biografie van Volpin. Later werd ze de vrouw van natuurkundige Mikhail Vladimirovich Volkenstein. Het is bekend dat Nadezhda geen kinderen had van Mikhail, en over het algemeen duurde dit huwelijk niet te lang.
Vertaler carrière
In 1923, na een breuk met Yesenin, verhuisde de zwangere Nadezhda naar Petrograd, waar ze haar vertaalcarrière begon. Vloeiend in verschillende talen kon ze de boeken van de grote schrijvers uit het verleden gemakkelijk in het Russisch vertalen. Onder haar werken zijn vertalingen van de werken van schrijvers als Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Tijdens de Grote Patriottische Oorlog werd Nadezhda Davydovna geëvacueerd naar de Turkmeense SSR. Hier leerde ze in korte tijd de Turkmeense taal, wat haar de mogelijkheid gaf om Turkmeense klassiekers en moderne auteurs te vertalen, evenals lokale originele folklore.
Publicatie van memoires en overlijden
Eind jaren zeventig ging Nadezhda Volpin aan de slag met haar memoires. Daarin vertelde ze over haar jeugd en deelde ze haar herinneringen aan Yesenin. In verkorte vorm werden Volpin's memoires gepubliceerd onder de titel "Date with a Friend" in het toen populaire tijdschrift "Yunost" (1986, nummer 10). En in 1987 werd een uitgebreide versie ervan gepubliceerd in de Tasjkent-editie van de "Star of the East" (nummers 3 en 4).
Nadezhda Davydovna stierf op zeer hoge leeftijd. De datum van haar overlijden is 9 september 1998. De beroemde vertaler werd begraven in Moskou op de begraafplaats Donskoy.
