Panchatantra is een uniek boek geboren op Indiase bodem. Dit is een verzameling van verhalen, korte verhalen, gelijkenissen, fabels en vers gezegden die helpen om te leven. Elke persoon, zelfs die ver van India, krijgt enorm esthetisch plezier van lezen en laat zichzelf de regels uit het hoofd, waardoor zijn persoonlijke levenservaring wordt versterkt.
"Panchatantra" (vertaald uit het Sanskriet "Pentateuch") is leerzaam van aard, maar advies over hoe je je moet gedragen wordt ondersteund door specifieke voorbeelden, gekleed in de vorm van korte verhalen, gelijkenissen en fabels. Bijvoorbeeld de fabel over een slang die zich in een gat verstopt uit angst om in de handen van een slangenbezweerder te vallen. Advies in de vorm van een metafoor - om je verborgen duistere gedachten en walgelijke daden niet naar voren te brengen - krijgt de trekken van naïef realisme. Een ander voorbeeld in de vorm van poëtische opbouw beveelt aan om zowel domme als verraderlijke mensen te vermijden:
Geef geen advies aan een dwaas:
hij zal woedend zijn door uw aansporing.
Drink geen melk voor een slang:
alleen het.
Geschiedenis van de schepping
De geschiedenis van de "Panchatantra" is nog steeds een mysterie. Geleerden zijn het oneens over waar en door wie dit literaire werk is geschreven. Sommigen, met name Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (linguïst en semioticus, 1924-2005), beweren dat de Panchatantra is ontstaan tijdens de hoogtijdagen van het oude India, toen de Gupta-dynastie regeerde van 350 tot 450. ADVERTENTIE De wetenschapper gelooft dat het auteurschap toebehoort aan de Vishnuite brahmana Vishnusharman. Vishnusharman is het pseudoniem van de brahmana die de collectie heeft samengesteld. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indoloog, Sanskritoloog, 1917-1998) gelooft dat de Panchatantra in de vorm waarin we het vandaag lezen, in 1199 werd geschreven door de Jain-monnik Purnabhadra. Het boek is geschreven in het Sanskriet.
In de elfde eeuw begon de Panchatantra aan zijn reis rond de wereld. Het werd eerst vertaald in het Syrisch, vervolgens in het Grieks en vervolgens in het Italiaans. In de twaalfde eeuw van Arabisch naar Hebreeuws en Perzisch, van daaruit in de dertiende eeuw naar het Latijn.
Een van de originele teksten wordt bewaard in Mumbai in het Prince of Wales Museum.
Wijs advies
De moderne tekst van de Panchatantra bevat meer dan 1100 poëtische inserts.
Voor alle gelegenheden zijn er tips te vinden. Bijvoorbeeld op de vraag: "Is het de moeite waard om dierbaren te bedriegen?" het boek antwoordt eenvoudig en gracieus:
Met een vriend, met een vrouw, met een oude vader
deel je waarheid niet helemaal.
Zonder toevlucht te nemen tot bedrog en leugens, vertel iedereen wat gepast is.
De Panchatantra waarschuwt voor het gevaar om onvriendelijke mensen tegen te komen met de volgende regels:
Waar ze niet opstaan om ons te ontmoeten, waar geen welkomsttoespraken zijn -
kom zelf niet opdagen
en neem je vrienden daar niet mee naartoe!
Een oude verzameling wijsheid leert om vrienden te waarderen en te koesteren. Hieraan is een hele fabel gewijd over een muis, een raaf, een hert en een schildpad, evenals een kwatrijn:
Alleen degene die de macht heeft om passie te beteugelen, die zich alleen het goede herinnert, het kwade vergeet, klaar om mijn leven te geven voor een vriend, toen het verdriet echt kwam.
Als een persoon voor het dilemma staat om al dan niet te reageren op de aanvallen van kwaadwillenden, kun je een van de tientallen tips over deze kwestie gebruiken:
Waar toevlucht nemen tot de strijd -
geen spoor van verzoening … Voditsa
niet besprenkelen, totdat ze zweten, op hen die in het vuur branden.
Panchatantra beveelt aan om een actieve levenshouding aan te nemen om succes te behalen:
De persoon zal zijn plan bereiken
moed en onbedwingbare strijd.
En wat het lot op aarde wordt genoemd, in de menselijke ziel is het onzichtbaar.
Aangezien "Panchatantra" in de eerste plaats is geschreven voor de kinderen van heersers om hen te leren verstandig te regeren, zou het niet overbodig zijn voor moderne Russische politici om een verzameling wijze raad op hun bureau te hebben, beproefd. Dit is bijvoorbeeld wat het boek zegt over degenen met wie je je niet moet omringen met een leider:
Als adviseurs niet gevleid worden door steekpenningen, redelijk, loyaal, loyaal aan hun land, -
dan hoeft de heer niet bang te zijn voor vijanden:
hij is een winnaar, zelfs zonder oorlog!
Het unieke van "Panchatantra" ligt ook in het feit dat het niet gescheiden is van het leven, maar is geboren uit het leven zelf en de mensen van India, zijn observaties van het gedrag van mensen en dieren, zijn werk. Dit boek viert het gezond verstand en blijft daarom modern, nuttig en relevant.
