Het woord inshallah, Inshallah of Insha'Allah wordt uit het Arabisch vertaald als "Als God het wil", "Als het Gods wil is". Moslims drukken op deze manier nederigheid uit voor de wil van de Almachtige - dit is een rituele verklaring, maar het wordt vaak gebruikt als een uitroepteken.
Het woord inshallah in alledaagse spraak is een markering van de toekomende tijd, het geeft de plannen van een persoon aan. In het Russisch klinken soortgelijke uitdrukkingen als volgt: "als we leven" of "als God het wil".
Onder moslims kan het antwoord "Inshallah" of "Insha'Allah" een beleefde weigering van een verzoek of een ongemakkelijke vraag zijn. Dit is een tactvol antwoord, aangezien de gelovigen geen "nee" zeggen tegen verzoeken - het is onbeleefd. En als ze zeiden "Inshallah", betekent het: "Als Allah niet tussenbeide komt, is wat je vraagt of vraagt onmogelijk."
In hun heilige boek, de Koran, staat geschreven: "Zeg niet" ik doe het morgen, "maar zeg "als Allah het wil". Daarom vinden moslims het noodzakelijk om elke keer "inshallah" te zeggen als het gaat om toekomstige zaken. En als een persoon deze zin is vergeten te zeggen, kan deze later worden herhaald.
Inshallah wijst ook op de hoop van een persoon, op zijn verlangens dat er iets in de toekomst gebeurt. In de moderne islamitische wereld wordt het woord "Insha'Allah" vaak gesproken in de omgangstaal.
Inshallah geschiedenis
Toen de profeet Mohammed net de islam begon te prediken, ontmoetten de Mekkaanse stammen hem met grote vijandigheid. Ze wilden niets weten over tawheed en noemden de profeet een gek, een leugenaar of een tovenaar. Ze probeerden op alle mogelijke manieren zijn preken te verstoren.
En toen kwam de dag dat de Quraysh besloten om Mohammed te controleren. Ze stuurden boodschappers naar Arabië, naar de Joodse stammen, om advies in te winnen. Alle Mekkanen waren heidenen, maar ze vertrouwden de Joden, want zij waren een volk dat thuis was in de Schrift, de mensen van het Boek. En de rabbijnen beantwoordden het hulpverzoek: ze boden aan Mohammed drie vragen te stellen. Hij zou als een echte profeet kunnen worden beschouwd als hij er twee beantwoordde, maar als hij het antwoord op alles zou vinden, zou hij een leugenaar zijn.
De Quraysh waren opgetogen. Ze besloten dat ze Mohammed in verwarring konden brengen, omdat hij geen Jood was, de Schrift niet kende, hoe kon hij begrijpen hoe hij de vragen moest beantwoorden? Bovendien was Mohammed analfabeet. En de vragen waren:
- "Wat is er met de jonge mannen in de grot gebeurd?";
- "Wie was de koning die regeerde in het westen en oosten?";
- "Wat is geest, wat is het?"
Toen hij deze vragen hoorde, beloofde Mahomet de volgende dag te antwoorden, maar hij voegde er inshallah niets aan toe. De profeet wachtte 14 dagen op de openbaring, maar die was er niet. En de vijandigheid van de Mekkanen groeide: ze verheugden zich, noemden Mohammed een leugenaar, die dit woord brak.
Op de 15e dag werd de soera van de Koran echter aan Mohammed geopenbaard, wat nu wordt aanbevolen voor alle moslims om op vrijdag te lezen. Deze soera beantwoordde slechts twee vragen, de derde bleef onbeantwoord, en helemaal aan het begin ervan was er een duidelijke aanwijzing dat men geen belofte zou moeten doen zonder er inshallah aan toe te voegen.
Zo kwam het woord in de moslimtoespraak.
religieuze betekenis
In de religieuze interpretatie, wanneer een persoon "Insha'Allah" zegt, vertrouwt hij zichzelf, zijn toekomst en zijn daden toe aan de wil van Allah. Moslims geloven dat niets in hun leven toevallig gebeurt: alles wordt door Allah gekozen, speelt een belangrijke rol of draagt een les in zich. En als God iemand iets wil leren, iets wil aanwijzen of een teken wil geven, dan gebruikt hij de wil, handelingen en verlangens van de persoon zelf.
Inshallah wijst er dus op: wat mensen ook van plan zijn, en wat ze ook willen, alles hangt alleen af van Allah. Het is om deze reden, wanneer het over plannen en verlangens gaat, het zo belangrijk is om hem te noemen en te beweren dat alles in zijn handen ligt.
Bovendien kwamen moslimtheologen, nadenkend over de soera, tot de conclusie dat het woord "Insha'Allah" 3 indicaties bevat voor wijze daden:
- Mensen vermijden liegen. Wanneer een persoon zegt: "Ik zal het morgen doen", en het vervolgens niet doet, blijkt dat hij heeft gelogen, zelfs als objectieve redenen hem beletten. En als hij "inshallah" toevoegt, dan veronderstelt hij dat er iets buiten zijn controle kan gebeuren, wat betekent dat er geen leugen is.
- Mensen vermijden spijt. Wanneer een persoon veel plant in de toekomst, zelfs voor morgen, en dan ineens ineenstort, heeft hij spijt dat hij niet heeft gedaan wat gepland was. Soms spijt. Maar als hij "inshallah" zegt, dan stemt hij ermee in dat Allah zijn plannen misschien niet leuk vindt, en dat ze met een gerust hart naar een andere dag kunnen worden verplaatst.
- Mensen vragen toestemming aan Allah. Dit gebedswoord verbindt een persoon met God, bovendien, wanneer hij "inshallah" zegt, vraagt hij om toestemming en hulp zodat alles goed gaat.
Correct schrijven
Het woord "inshallah" moet correct geschreven zijn, zelfs in een andere, Russische of Engelse taal. Meestal schrijven ze als volgt: "inshallah", "inshaallah", en voor iemand die de Arabische taal kent, zal het er verkeerd uitzien. De aangegeven spellingen in een letterlijke vertaling klinken als "schep Allah".
En om de betekenis van het woord nauwkeurig over te brengen, moeten alle delen afzonderlijk worden geschreven: "in sha Allah". In dit geval is de vertaling "zoals Allah het wil".
"Mashalla" en "Allah Akbar"
Mashalla is ook een religieuze uitroep van moslims, die qua betekenis heel dicht bij "inshallah" staat. Het wordt gebruikt wanneer u wilt uitdrukken:
- vreugde of verrassing;
- dankbaarheid aan God;
- gehoorzaamheid en erkenning dat het leven alleen van Allah afhangt.
Maar in tegenstelling tot Insha'Allah wordt Mashallah gebruikt met betrekking tot gebeurtenissen die al hebben plaatsgevonden. Dit wordt meestal gezegd wanneer er goed nieuws is ontvangen en wanneer zaken volgens plan worden opgelost. En in het Russisch klinken soortgelijke zinnen als volgt: "Godzijdank!" of "Goed gedaan!"
Moslims geloven dat het woord "mashalla" kan beschermen tegen het boze oog, daarom gebruiken ze het op dezelfde manier als de Russen - op hout kloppen of symbolisch over de schouder spugen.
De uitdrukking "Allah Akbar" komt ook dicht in de buurt van "inshallah" en "mashalla", omdat het wordt gebruikt om lof en vreugde aan Allah uit te drukken. Letterlijk wordt de uitdrukking vertaald als "Allah Allaah", het wordt gebruikt op religieuze feestdagen, politieke toespraken, enz.
Het woord "Akbar" vertaalt zich letterlijk als "senior" of "belangrijk", in de zin dat het een epitheton is voor de naam van God. In de oudheid was "Allah Akbar" een strijdkreet onder moslims, nu wordt het veel breder gebruikt: bijvoorbeeld tijdens het traditionele slaan van vee tijdens religieuze feestdagen, of na een succesvol optreden in plaats van applaus. Bovendien is "Allah Akbar" de basis van traditionele Arabische kalligrafie, de uitdrukking kan vaak worden gezien als een ornament.
