Latijn, oud Grieks, Sanskriet - dit zijn allemaal "dode" talen, waarvan veel zinnen en uitdrukkingen in de loop van de tijd verloren zijn gegaan, andere hebben hun betekenis verloren. Individuele woorden en zinnen worden tot op de dag van vandaag gebruikt dankzij mythen, tradities en legendes. Maar weinig mensen denken na over hun oorsprong en betekenis.
De oorsprong van de populaire uitdrukking "achilleshiel" vindt zijn oorsprong in de oude Griekse mythologie. Achilles, of (later) Achilles, is een van de grootste oude helden, geboren uit het huwelijk van koning Peleus en de zeenimf Thetis. Volgens de legende leerde zijn moeder toen Achilles werd geboren dat het lot haar zoon onsterfelijke glorie voorbereidde: hij zou een van de beroemdste helden worden die onder de muren van Troje vocht. Maar daar moest hij jong sterven, in de kracht van zijn leven. En toen besloot ze Achilles onkwetsbaar te maken. Volgens één versie wreef ze elke nacht het lichaam van haar kind in met ambrozijn en hield het in brand. Volgens de ander liet ze Achilles in de heilige wateren van de ondergrondse rivier de Styx zakken, terwijl ze hem bij de hiel vasthield. Maar op een dag zag Peleus het. Hij was geschokt door de acties van Thetis en trok zijn zwaard en probeerde de nimf te doden. Thetis vluchtte uit het paleis van haar man voordat ze kon afmaken waar ze aan begonnen was. Dus het hele lichaam van Achilles was getemperd, behalve zijn hiel. De tijd is gekomen, en koning Menelaos begon helden te verzamelen in heel Griekenland in een campagne tegen Troje. Hij noemde ook Achilles. In de slag om Troje trof Parijs, onder leiding van Apollo zelf, Achilles met een vergiftigde pijl. Hij raakte hem in de hiel - de enige kwetsbare plek op het lichaam van Achilles. Hier komt de uitdrukking "achilleshiel" vandaan. de enige kwetsbare of zwakke plek Nu wordt deze fraseologische eenheid ook gebruikt in verband met eventuele zwakke punten ("pijnlijke plekken") van een persoon. En dit zijn niet altijd enkele fysieke aspecten, vaker wordt deze uitdrukking gebruikt om morele, psychologische of spirituele kwetsbaarheid aan te duiden. Bovendien wordt deze term in de geneeskunde gebruikt. Artsen noemen de "achillespees" of "achilleshiel" ligamenten die van de kuitspier naar de hiel lopen. Deze pees wordt beschouwd als de sterkste in het menselijk lichaam en speelt een belangrijke rol bij het op- en neerlaten van de hiel en voet.
