Edinburgh, de hoofdstad van Schotland, herbergt een tentoonstelling van schilderijen van de Spaanse kunstenaar van de vorige eeuw, Pablo Picasso. Een van de werken van de grote meester die in de National Gallery te zien was, werd echter niet zozeer de aandacht van het publiek en de pers, niet zozeer in de tentoonstellingsruimte als in de aankomsthal van Edinburgh International Airport.
In de luchthavenhal hing een affiche met een van de schilderijen van de tentoonstelling getiteld "Naakte vrouw in een rode stoel". Het beeldt de zeventienjarige Française Marie-Thérèse Walther af op een manier die kenmerkend is voor de klassieker van het kubisme. Het waren echter niet zozeer de eigenaardigheden van de stijl van de meester die meer aandacht van vliegtuigpassagiers wekten, als wel de naaktheid van het meisje. Sommigen van hen spraken hun ongenoegen uit over de luchthavenadministratie en er werd besloten de poster te verwijderen om bijzonder gevoelige aankomsten niet in verlegenheid te brengen.
Toen de reclamemanager zich echter tot de organisatoren van de tentoonstelling wendde met het verzoek om de poster te vervangen door een afbeelding van een ander schilderij van Picasso, waren kunstcritici al verontwaardigd. John Leighton, een van de directeuren van de Scottish National Gallery, vertelde de pers dat de eis om het wereldwijd tentoongestelde kunstwerk te verwijderen er vreemd uitziet. Zeker als er bij elke stap advertenties staan met de afbeelding van verschillend aangeklede of ontklede vrouwenlichamen. Hij nodigde de verontwaardigde vliegtuigpassagiers uit voor de tentoonstelling, waar ze echte kunst kunnen zien in de schilderijen van de meester met een van Picasso's favoriete modellen. De kunstenaar schilderde Marie-Thérèse enkele tientallen keren en ontmoette haar volgens een van de legendes in een menigte op een metrostation in Parijs.
Na overleg met de organisatoren van de tentoonstelling heeft de luchthavenadministratie de eerdere beslissing herzien om de poster die problemen veroorzaakte te verwijderen. De persrelatiemanager verontschuldigde zich bij de Scottish National Gallery en sprak tegelijkertijd zijn respect uit voor de vliegtuigpassagiers, wiens mening altijd met speciale aandacht moet worden behandeld. Bovendien zei hij dat ze op de luchthaven van Edinburgh gewoon blij zijn om deze foto te laten zien en dat de poster zijn oorspronkelijke plaats heeft ingenomen.
