De meeste moedertaalsprekers uit hun kindertijd zijn bekend met spreekwoorden en gezegden - korte en precieze uitspraken waarmee je je idee soms prachtig en levendig kunt uitdrukken of bevestigen. Er zijn hele verzamelingen van dergelijke volkswijsheden, waarvan sommige in het gehoor blijven, terwijl andere geleidelijk in het verleden verdwijnen.
Een spreekwoord is een kort en ruim gezegde dat in de dagelijkse spraak verscheen en als een stabiele uitdrukking in de taal werd vastgelegd. Deze werken van kleine vormen van folk orale creativiteit gaan door de eeuwen heen. Soms zijn ze leerzaam, soms ironisch en speels. De klassieker van de studie van volkskunst, Vladimir Ivanovich Dal, noemde een verklaring zonder instructieve betekenis "grappen", dat wil zeggen een soort bijgenre. Het klassieke werk over de spreekwoorden en gezegden van Vladimir Dal werd gepubliceerd in 1862. Voor een deel vertrouwde de onderzoeker op eerder bestaande geschreven collecties (Knyazhevich, Yankov, enz.), De meeste idiomen werden door hem persoonlijk opgeschreven in gesprekken met dorpelingen - de belangrijkste dragers van de cultuur van orale volkskunst. het erfgoed van orale creativiteit van de mensen kan voorwaardelijk worden onderverdeeld in verschillende semantische categorieën (uitdrukkingen die verband houden met specifieke actiegebieden, bijvoorbeeld landbouw). Vladimir Dal identificeerde in zijn gedetailleerde classificatie 189 van dergelijke categorieën. Sommige spreekwoorden zijn uitspraken in proza, andere hebben tekens van een poëtische tekst (rijm en metrum). Over het algemeen onderscheidt de constructie van volksaforismen zich door een sterke beknoptheid van betekenis in een nauwkeurige metafoor. De dichtstbijzijnde vorm van orale volkskunst is een spreekwoord. Het verschil tussen deze genres is dat een spreekwoord een complete gedachte is en een gezegde een zin die deel kan uitmaken van een zin. Bijvoorbeeld: "Je kunt niet eens een vis uit een vijver halen zonder moeite" is een spreekwoord, en "de handen van iemand anders gebruiken om de hitte binnen te harken" is een spreekwoord (de uitspraak wordt voltooid als de spreker toevoegt "Hij houdt van …") Spreuken (zoals andere idiomen) zijn erg moeilijk te vertalen. Tegelijkertijd worden vergelijkbare stabiele uitdrukkingen vaak gevonden in het taalkundige erfgoed van verschillende volkeren. Bij het letterlijk vertalen van een tekst is het gebruikelijk spreekwoorden niet letterlijk te vertalen, maar een analoog uit een andere taal te kiezen. Stabiele uitdrukkingen die geen analogen hebben in andere taalkundige omgevingen zijn vaak een subtiele uitdrukking van de nationale mentaliteit en culturele identiteit van de mensen.
