Een spreekwoord is een element van folklore, orale volkskunst. Ze brengen de eeuwenoude wijsheid over en vertegenwoordigen een korte gelijkenis, die soms in slechts drie of vier woorden kan worden uitgedrukt. De leeftijd van veel van dergelijke volksaforismen is zo lang dat het voor een moderne persoon soms moeilijk is om ze te begrijpen, omdat ze woorden en idiomen gebruiken die al lang achterhaald zijn, of uitdrukkingen die vandaag een nieuwe betekenis hebben gekregen.
instructies:
Stap 1
Sommige spreekwoorden kunnen alleen een vertekende betekenis hebben omdat sommige woorden bij het navertellen verkeerd werden begrepen. Dit verwijst bijvoorbeeld naar zo'n bekend spreekwoord "Sla als kippen in de ruk". Sommigen reproduceren het, waarbij ze "in de pluk" ten onrechte vervangen door "shchi", dus de betekenis van de zin is vervormd. Als in het eerste geval wordt aangenomen dat iemand in de een of andere vorm van problemen en problemen is terechtgekomen, in het tweede geval - dat hij zich gewoon vergiste, kwam hij waar hij niet zou moeten zijn.
Stap 2
Een voorbeeld van hoe de oorspronkelijke betekenis van het woord verloren ging, is te zien aan het voorbeeld van het spreekwoord "Shouts at the whole Ivanovskaya". Een modern persoon zou kunnen denken dat we het over de regio Ivanovo hebben. In feite vermeldt het spreekwoord het Ivanovskaya-plein, waar in het oude Moskou de koninklijke decreten voorlezen, die ze uitschreeuwden naar de menigte die bij deze gelegenheid was verzameld.
Stap 3
Niet erg duidelijk voor onze tijdgenoten en het spreekwoord "Beat the thumbs" - wie zijn de misdadigers en waarom worden ze geslagen, waarvoor waren ze schuldig? Deze zin heeft een betekenis - achterover leunen of licht werk doen. Baklushi - dikke spaanders, waaruit lepels of speelgoed werden gesneden, ze werden afgesplitst van boomstammen. Dat deden we in de winter, toen de oogst geoogst was en het zaaien nog niet was begonnen, toen er nog geen bijzondere dingen op de boerderij waren. Het was best leuk, makkelijk werk.
Stap 4
Om de betekenis van sommige spreekwoorden te begrijpen, moet u de fabricagetechnologie van een object kennen. De uitdrukking "Salo was, er is zeep", die spreekt van een radicale verandering in iets, zal bijvoorbeeld begrijpelijker zijn voor degenen die weten dat natuurlijke zeep wordt gebrouwen met spek.
Stap 5
Het boek van de beroemde filoloog NISheiko "Spreuken en gezegden van het Russische volk: de betekenis van spreuken en gezegden; Spreekwoorden en gezegden uit de oorlogsjaren en de Sovjetperiode; Gezegden, raadsels, grappen ", het onthult de betekenis van veel slogans en geeft voorbeelden van spreekwoorden die relatief recent zijn gemaakt - in de vorige eeuw.
