U kunt fraseologische eenheden in spreektaal gebruiken zonder na te denken over de oorsprong ervan. Maar als u zich wendt tot de geschiedenis van de opkomst van een bepaalde stabiele uitdrukking, kunt u niet alleen de taalkennis uitbreiden, maar kunt u ook enkele historische momenten ontdekken.
De uitdrukking "genaaid met witte draad" wordt gebruikt in de betekenis van wantrouwen. Een poging wordt dus gekarakteriseerd als bewijs van duidelijk gemanipuleerde feiten, waarvan het bewijs van vervalsing buiten twijfel staat.
Waar komt de uitdrukking vandaan?
Op het eerste gezicht verwijzen alle componenten van de uitdrukking naar maatwerk. Zelfs iemand die nog lang niet naait, begrijpt dat een voorlopige schets nodig is voordat de onderdelen van het product schoon worden aangesloten. Rijgen wordt meestal gedaan met een contrasterende kleur draad om het later gemakkelijker te kunnen verwijderen.
In die zin wordt de uitdrukking gebruikt door literaire klassiekers. Uit Gogol's correspondentie met vrienden “En het dient mij goed! In geen geval mag een essay worden uitgegeven dat, hoewel het niet slecht gesneden was, op de een of andere manier was genaaid, met witte draden, als een jurk die door kleermakers wordt gebracht om te passen." Zoals de context suggereert, wordt de uitdrukking "genaaid met witte draad" gebruikt om "onvoltooid werk" te betekenen.
Dat wil zeggen, als we de oorsprong van de fraseologische eenheid van het kleermakersvak accepteren, is het in de betekenis van onvoltooid werk dat de betekenis moet worden waargenomen. Als je niet afwijkt van het thema van de kleermaker, is de uitdrukking "op een levende draad" in de betekenis van "haast" meer op zijn plaats.
Het fraseologische woordenboek van de Russische taal en alle verklarende woordenboeken ontcijferen de uitdrukking echter als "Razg. Nebr. Grof gesmeed; onhandig, onhandig iets verstopt."
Twijfels kunnen niet anders dan ontstaan als we ons de combinatie herinneren waarin de fraseologie "De zaak is genaaid met witte draden" het vaakst wordt gebruikt. Het verdient aanbeveling om in dit geval het woord "zaak" te beschouwen als een juridische procedure.
Welke zaken kunnen met witte draad worden genaaid?
In de loop van het onderzoek van een zaak worden de resultaten van het verhoor, de getuigenverklaringen en andere gegevens vastgelegd, op basis waarvan de zaak wordt voorbereid voor overdracht aan het proces. Natuurlijk zijn alle documenten waaruit de koffer bestaat afzonderlijke vellen papier van verschillende formaten, die in één blok moeten worden gecombineerd. Zelfs in het tijdperk van computertechnologie accepteert de rechtbank alleen papieren versies van documenten, en elektronische kopieën kunnen alleen worden gebruikt als werkmateriaal voor het onderzoek.
Alle documenten zijn in een enkel blok gezoomd met speciale draden, de knoop op de achterkant van de koffer is verzegeld met een stuk papier en gecertificeerd met een zegel en handtekening. De mogelijkheid van inbeslagname, manipulatie of vervanging van een document is dus uitgesloten. Stempelinkt kan niet anders dan sporen achterlaten op draden.
Bij bewijsvervalsing wordt het pakket met documenten geborduurd en opnieuw geflitst. Maar aangezien de vervalser niet over de vereiste afdichting beschikt, blijven de schroefdraad schoon. En zelfs als dezelfde draden werden gebruikt, is door de locatie van de inktvlekken erop visueel merkbaar dat er een ongeoorloofde interventie in de zaak is gedaan.
