De moderne lezer staat er niet altijd bij stil dat de werken van grote buitenlandse meesters van de fictie toegankelijk en begrijpelijk worden dankzij het werk van getalenteerde schrijvers en vertalers. Het zijn deze mensen die helpen om de gedachten in de lijnen van de werken van buitenlandse auteurs te begrijpen, om kennis te maken met de stilistische kenmerken van hun werk. Het werk van vertalers maakt het mogelijk om boeken te lezen die zijn gemaakt door schrijvers en dichters uit verschillende landen en culturen.
instructies:
Stap 1
De vertaling in het Russisch van de opmerkelijke werken uit de klassieke buitenlandse literatuur begint in de achttiende eeuw. Beroemde Russische schrijvers en vertalers zijn onder meer V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko en vele anderen. Stuk voor stuk getalenteerde meesters van het artistieke woord met een hoog opleidings- en cultuurniveau.
Stap 2
De dichter en vertaler V. A. Zhukovsky, Pushkin's 'leraar' en opvoeder van de erfgenaam van de tsaar, begon zijn werk als vertaler in de geest van het classicisme. De dichter was op zoek naar een manier om helden af te beelden, zodat ze hun innerlijke wereld het meest volledig konden overbrengen, en probeerde op zijn eigen manier de betekenis van het origineel te onthullen. VA Zhukovsky geeft zichzelf volledige vrijheid, dus de werken van "andere mensen" krijgen zijn persoonlijke heldere individualiteit. In de teksten van vertaalde werken, die vaak afwijken van het origineel, wordt de poëtische persoonlijkheid, het karakter van de romantische dichter, bepaald. Russische lezers herkenden Byron, Schiller, W. Scott, Goethe met behulp van Zhukovsky's vertalingen. Het oude Russische gedicht "The Lay of Igor's Campaign" en de "Odyssey" van de oude Griekse zanger Homerus klonken in hun moedertaal.
Stap 3
De beroemde dichter en schrijver I. Bunin was een uitstekende vertaler. In de buurt van het origineel, de onovertroffen bewerking van "Song of Hiawatha" van Longfellow, bekroond met de Pushkin-prijs van de Russische Academie van Wetenschappen, behield de schrijver de muzikaliteit en eenvoud van de taal, de artistieke en visuele middelen van de auteur, zelfs de opstelling van de gedichten. Tot nu toe wordt Bunins vertaling van het gedicht van Longfellow, gebaseerd op de Indiase mythologie, als de beste beschouwd. De uitstekende meester van poëtische vertaling I. Bunin introduceerde de Russische lezer bij Byron, A. Tennyson, teksten van A. Mitskevich, T. Shevchenko en andere dichters.
Stap 4
BL Pasternak, een vertegenwoordiger van de Zilveren Eeuw, zei vol vertrouwen dat de vertaling de indruk van het leven zou moeten weerspiegelen en een onafhankelijk kunstwerk zou moeten vertegenwoordigen. De dichter werd niet aangetrokken door de gelijkenis met het origineel. Vertalingen van buitenlandse auteurs die dicht bij hem stonden, brachten een ongeëvenaard succes: dit is Goethe, zeer gewaardeerd door Pasternak (de tragedie "Faust" neemt de centrale plaats in); Shakespeare, wiens vertaling van tragedies de indruk kreeg van rijkdom en kracht van beelden; Rilke, die met zijn werk de dichter helpt om het hele universum als één geheel te zien. Boris Pasternak vertaalde veel werken van Slavische dichters, waaronder de originele Boleslav Lesmyan en Vitezslav Nezval.
Stap 5
Het vertalen van gedichten is een favoriete hobby van S. Ya. Marshak, die later de belangrijkste kunstwerken koos voor transcriptie in zijn moedertaal. De door hem gemaakte vertalingen bevatten alle charme van het origineel: ze behouden het nationale karakter van een buitenlandse auteur, de eigenaardigheden van het tijdperk. Oud-Engelse en Schotse ballads, sonnetten van Shakespeare, de poëzie van Wordsworth, Blake, Stevenson vonden in Marshak een uitstekende vertaler van Engelse literatuur. De Schotse dichter Robert Burns werd volgens A. Twardowski Russisch dankzij de vertaler, maar bleef Schots. Burns' boeken, getalenteerd vertaald door Marshak, werden opgemerkt: hij ontving de titel van ereburger van Schotland. Het belangrijkste doel van Samuil Yakovlevich Marshak gedurende een halve eeuw was een hartstochtelijk verlangen om de brede massa's mensen kennis te laten maken met de meesterwerken die de schatkamer van de wereldliteratuur vormen.
Stap 6
KI Chukovsky, een gerenommeerd kinderschrijver en literair criticus, is de auteur van een prachtige vertaling van Mark Twains favoriete boeken. De vertaalactiviteiten van K. Chukovsky gingen gepaard met het werk van de beroemde Engelse schrijver Oscar Wilde.
Stap 7
VV Nabokov was de auteur van vertalingen van de klassiekers van onze literatuur, zoals Pushkin, Lermontov, Tyutchev, en zijn eigen werken in het Engels, hij vertaalde ook veel werken van buitenlandse schrijvers in het Russisch. V. Nabokov geloofde dat om het ritme van de tekst te behouden, alle kenmerken van het origineel in de vertaling, het noodzakelijk is om de nauwkeurigheid te volgen. Na emigratie werd Nabokov een Engelssprekende schrijver en stopte hij met het maken van werken in zijn moedertaal. En alleen de schandalige roman "Lolita" werd in het Russisch gepubliceerd. De schrijver wilde waarschijnlijk dat de vertaling accuraat was, dus besloot hij het zelf te doen.
