Toch is onze taal rijk aan fraseologische eenheden die uit andere talen komen. Veel uitdrukkingen worden geassocieerd met gebeurtenissen die de loop van de geschiedenis veranderen. Het Latijnse gezegde "de Rubicon oversteken" was geen uitzondering.
Waarde
De Rubicon is een rivier in Italië. Er was eens een soort cordon tussen Gallië en Rome - strijdende staten. Caesar, het hoofd van de legioenen, werd na een van zijn overwinningen de meest reële bedreiging voor de uitspraak van de Senaat in die tijd. Senatoren, die zich realiseerden dat ze de macht over heel Rome zouden verliezen, verbood Caesar om naar Rome terug te keren.
Caesar, die geen verliezen tolereert en gewend is te winnen, kon een dergelijke houding niet tolereren en besloot het verbod te overtreden, dat wil zeggen de Rubicon over te steken. De krijgers die loyaal waren aan Caesar trokken ten strijde tegen Rome. Maar zodra ze de stad bereikten, werd bekend dat er geen weerstand was. De senatoren, uit angst voor hun veiligheid, gaven hun stad zonder slag of stoot over. Daarom de "rode rivier" oversteken. Het was deze rivier die voor Caesar het begin werd van een nieuwe keizerlijke heerschappij in het rijk.
Wat is er vandaag met de Rubicon gebeurd?
Nu is de Rubicon (nu Fiumicino) niet langer een volstromende rivier, zoals vele jaren geleden. Het staat niet eens op topografische kaarten. Tot de jaren '30 van de twintigste eeuw kon de Rubicon, die bestond tijdens het bewind van Julius Caesar, niet worden gevonden. Tegenwoordig is het een onopvallende en kleine rivier die het water rechtstreeks naar de Adriatische Zee voert. Nu wijzen de bewoners, op de vraag van toeristen naar de Rubicon, gewoon naar de borden bij de brug over deze rivier.
synoniemen
Als u synoniemen of analogen zoekt voor "Rubicon", dan is de term "risico" het meest geschikt. Veel mensen denken dat de betekenis van de uitdrukking over het oversteken van de Rubicon vergelijkbaar is met de betekenis van een andere uitdrukking die spreekt over de adel van risico, maar de uitdrukkingen hebben verschillende betekenissen. De uitdrukking "de Rubicon oversteken" betekent dat een persoon 100 procent vertrouwen heeft in zichzelf, en de uitdrukking over de adel van risico impliceert twijfel en "ik zal geluk hebben".
De uitdrukking "De Rubicon oversteken" in het Russisch betekent "een onomkeerbaar punt bereiken", dat wil zeggen dat een persoon alleen maar vooruit hoeft te gaan, ongeacht de complexiteit van de keuze.
Interpretaties
Als je niet naar historische referenties kijkt en de gebeurtenissen uit de tijd van Julius Caesar niet bestudeert, kun je in spraak veel andere uitdrukkingen vinden die vaker voorkomen en veel vaker worden gebruikt. Bijvoorbeeld "wie riskeert niet…" "pan of miss" en dergelijke. Overigens wordt in veel films, tv-series en games het thema gevaar en risico getraceerd. In dergelijke gevallen worden "cross the Rubicon" en dergelijke gebruikt.
Conclusie
De uitdrukking "Cross the Rubicon" verschijnt al heel lang in het dagelijks leven en duidt het pad naar risico aan, naar het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is. Als je de Rubicon passeert, moet je onthouden dat een persoon volledig verantwoordelijk is voor de keuze die hij heeft gemaakt.
