De uitdrukking "snijd jezelf voor de neus" wordt gebruikt in die gevallen waarin ze willen dat de gesprekspartner iets lang onthoudt. En het prominente deel van het gezicht heeft er niets mee te maken.
Gedenkplaat
In de oudheid kenden de boeren geen geletterdheid of tellen. En als de een de ander vroeg om meerdere zakken graan of meel te lenen, konden ze geen aantekeningen maken of bonnetjes maken. En zodat er tijdens de schikking geen controverse ontstond, bracht de lener een lange houten plank mee, die de 'neus' werd genoemd.
Op dit bord werden dwarse inkepingen gemaakt volgens het aantal geleende zakken, vervolgens werd het bord van boven naar beneden gesplitst en bleef elk een half met inkepingen. Toen de schuldenaar de tassen kwam terugbrengen, legden beide partijen bij de transactie hun neushelften tegen elkaar. Als de inkepingen samenvielen en het aantal zakken gelijk was aan het aantal inkepingen, betekende dit dat geen van de boeren iets was vergeten of verward.
Hetzelfde gebruik bestond in middeleeuws Europa. In Tsjechië bijvoorbeeld in de 15-16 eeuw. herbergiers gebruikten op grote schaal speciale stokken - "stekken", waarop ze werden aangebracht, "sneden" met een mes, markeerden de hoeveelheid drankjes of gegeten door bezoekers.
homoniem
Het woord "neus" in de uitdrukking "snijd je neus" betekent helemaal niet het reukorgaan. Vreemd genoeg betekent het "plaquette", "tag voor notities". De naam van de plaquette zelf komt duidelijk van het Oudslavische werkwoord "dragen" - om van inkepingen bruikbaar te zijn, moest deze plaquette altijd bij je worden gedragen. En wanneer het wenselijk is om niets te vergeten of te verwarren, en ze zeggen: "Snijd het op je neus!"
Bovendien werd het woord "neus" eerder gebruikt in de betekenis van een offerande, een steekpenning, en als iemand het niet eens kon worden met de persoon voor wie deze neus was bedoeld, bleef deze ongelukkige, zoals je zou kunnen raden, bij deze zeer neus.
Zo leeft de frase "jezelf op de neus snijden" tot op de dag van vandaag en heeft de oorspronkelijke betekenis zijn betekenis verloren.
Belang van wetenschappers
Van bijzonder belang voor etymologen is de relatie tussen de vermeende homoniemen neus "olfactorisch orgaan" en neus "tag met inkepingen voor het geheugen". In een poging de associatie met het eerste homoniem volledig te verwerpen als absurd, E. A. Vartanyan merkt op dat zo'n begrip zou duiden op wreedheid: "het is niet erg prettig als je wordt gevraagd om in je eigen gezicht te tekenen", en, lezers geruststellend van deze "onnodige angst", gaat hij verder met een uiteenzetting van de traditionele etymologie.
Op een iets andere manier, zonder de volledig natuurlijke in de alledaagse perceptie van de associatieve verbinding van de draai "to hack to death" met de neus als "het reukorgaan" te ontkennen, V. I. Koval. Hij neemt materiaal uit de Wit-Russische, Oekraïense en Bulgaarse taal op in zijn analyse. De oorspronkelijke betekenis van "tag voor records" erkennend, benadrukt hij dat dit woord geleidelijk begon te correleren met de bekende betekenis, wat leidde tot het verlies van het oorspronkelijke beeld. Hierdoor neemt een persoon het zogenaamd waar als "een afbeelding van een inkeping op de neus (het reukorgaan)."
