Bij het uitspreken van een woord denkt een moedertaalspreker zelden na over de oorsprong ervan. De geschiedenis van sommige woorden is echter nog steeds een onopgelost mysterie voor etymologen. De naam van de munt is bijvoorbeeld "kopeck".
In 1535 verscheen voor het eerst een cent in Rusland als gevolg van de monetaire hervorming van Elena Glinskaya, de moeder van Ivan de Verschrikkelijke. Het doel van de hervorming was om alle buitenlandse en oude Russische munten te vervangen door één munt, dat wil zeggen een cent. De oorsprong van het woord "penny" is controversieel in de moderne etymologie. Er zijn verschillende hoofdversies.
Versie één
IN EN. Dahl geeft in zijn beroemde Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language aan dat het woord kopeke afkomstig is van het werkwoord "redden". Het etymologische woordenboek van M. Vasmer bevat ook bewijs dat 'penny' een afgeleide is van het werkwoord 'redden'. Deze versie lijkt echter niet aannemelijk. Er zijn twijfels waarom munten van een bepaald type een cent werden genoemd, en niet alle geld in het algemeen. Samen met de cent waren er de namen van geld "pool", "geld", enz.
Tweede versie
De meest voorkomende versie is dat "Novgorodka" oorspronkelijk een kopeke werd genoemd, wat een soort Novgorod-geld was. Op de Novgorodok was een speerman afgebeeld. In Moskou waren er geen centen, maar "sabels", die een krijger met een sabel voorstelden. Het gewicht van het Novgorod-geld was gelijk aan 1 / 100ste van een roebel, en dit was het handigst. Toen Novgorod-geld populair werd in Moskou, veranderde het de naam in "kopeck". Tot nu toe associëren Russischtaligen de naam "penny" met het woord "speer" en de afbeelding op de voorzijde van de munt van George de Overwinnaar, die de slang met een speer slaat. Taalkundige onderzoekers geloofden dat de Grote Hertog op het paard was afgebeeld, omdat de ruiter een kroon op zijn hoofd had - een symbool van koninklijke macht. Oude Russische kronieken beschouwen deze versie als de belangrijkste.
versie drie
Zilveren dinars van de Mongoolse Khan Kelek (Kbek) waren wijdverbreid in Rusland. Tijdens de periode van het Mongools-Tataarse juk voerde de khan een monetaire hervorming door en introduceerde een nieuwe munteenheid. Als de munt meer dan 8 gram was, werd het een dinar genoemd. Vervolgens werden dinars in de omgangstaal "kepek dinar" genoemd, wat vertaald betekent "dinars van Khan Kepek". Verder werd de naam geassimileerd in het Russisch en omgezet in het woord "penny". Deze versie wordt als minder gebruikelijk beschouwd, omdat er onvoldoende bewijs voor is.
Het is interessant dat het woord "kopeck" pas aan het einde van de 17e eeuw eindelijk in de actieve woordenschat van de Russische taal terechtkwam. Pas in 1704 werd dit woord voor het eerst op een munt geslagen.
