In Engelssprekende landen is het gebruikelijk om "miss" of "Mrs" aan haar naam toe te voegen, verwijzend naar een vrouw. Maar het is belangrijk om te weten in welke gevallen dit of dat woord wordt gebruikt, om niet in een lastige situatie te komen.
In het Engels zijn er, net als in veel andere Europese talen, speciale vormen van behandeling met betrekking tot een vrouw. Bovendien was er tot voor kort een heel duidelijk onderscheid tussen hoe een jong of niet te jong, maar ongetrouwd meisje aan te spreken en een getrouwde dame.
Bericht "miss"
Het beroep "miss" wordt meestal gebruikt met betrekking tot meisjes die nog niet getrouwd zijn. Taalkundige onderzoekers geloven dat deze vorm in de 17e eeuw verscheen. Interessant is dat het gebruikelijk is om vrouwelijke schoolleraren als "miss" aan te duiden, ongeacht hun burgerlijke staat. Deze traditie bestaat sinds de tijd dat alleen ongehuwde meisjes recht hadden op een baan.
Bellen met "mevr."
Nog niet zo lang geleden was het gebruikelijk om naar een getrouwde vrouw te verwijzen als 'meesteres', door de voor- en achternaam van haar man toe te voegen, bijvoorbeeld 'Meesteres Thomas Brand'. Daarna werd het woord "meesteres" veranderd in het adres "mevrouw Brand".
Nadat ze weduwe is geworden, wordt een vrouw nog steeds bij de achternaam van haar man genoemd en het is gebruikelijk om het woord "mevrouw" te gebruiken om haar aan te spreken. Als een dame is gescheiden, kan ze naar believen worden voorgesteld als "Mrs. Brand" (door de naam van haar echtgenoot) of "Miss" worden genoemd en haar meisjesnaam geven.
Nieuwe aanspreekvorm "miz"
Maar de samenleving verandert, etiquette en taal veranderen mee. Onlangs wint in Engelstalige landen de aantrekkingskracht "miz" steeds meer aan populariteit. Deze aanspreekvorm is neutraal, komt overeen met de Russische "meesteres" en wordt zowel gebruikt voor gehuwde als ongehuwde vrouwen. De initiatiefnemers van de introductie van deze oproep waren de feministen van de jaren '50. Ze geloofden dat dit een vrouw in staat zou stellen gelijk te worden met een man in haar sociale status. Sinds de jaren '70 van de vorige eeuw wordt zo'n oproep in de samenleving als officieel aanvaard. In zakelijke kringen is het al stevig ingeburgerd in gebruik. Ja, en in het dagelijks leven wordt een vrouw steeds vaker aangesproken met "mis" totdat ze zelf haar huwelijksstatus wil benadrukken door haar te vragen haar aan te spreken met "miss" of "miss".
Trouwens, in de Franse taal is het bekende beroep op ongehuwde meisjes "mademoiselle" al officieel uit gebruik genomen. Nu wordt een Franse vrouw van elke leeftijd en burgerlijke staat meestal alleen "Madame" genoemd. Wie weet, misschien zullen de Engelse woorden "miss" en "Mrs" binnenkort achterhaald zijn en niet meer worden gebruikt?
