Bij het onderhandelen met buitenlandse partners of bij het schrijven van een brief aan uw buitenlandse vriend, krijgt u vroeg of laat te maken met de vraag hoe u uw achternaam in een vreemde taal vertaalt. Het is niet nodig om hulp van vertalers te zoeken, u kunt dit eenvoudig zelf doen.
instructies:
Stap 1
Het meest voorkomende geval is de vertaling van uw achternaam in het Engels. Het grootste probleem is dat Russen in het cyrillisch schrijven en in het Engels in het Latijn. Maar elke letter van het Russische alfabet komt overeen met een letter van het Engelse alfabet die er qua klank aan gelijk is. U kent deze overeenkomsten waarschijnlijk als u ooit Russische tekst met een buitenlands toetsenbord heeft moeten schrijven.
Er zijn hier enkele nuances. Bijvoorbeeld, - de Russische letter "h" komt overeen met de Engelse lettercombinatie "ch";
- de Russische letter "zh" komt overeen met de Engelse lettercombinatie "zh";
- de Russische letter "sh" komt overeen met de Engelse lettercombinatie "sh";
- de Russische letter "c" komt overeen met de Engelse lettercombinatie "ts";
- de Russische letter "ш" komt overeen met de Engelse lettercombinatie "tsh".
Dus elk in het Engels.
Deze regels zijn, met kleine wijzigingen, ook van toepassing op veel andere talen die het Latijnse alfabet gebruiken (bijvoorbeeld naar Duits, naar Frans, naar Italiaans).
Stap 2
Als we het hebben over talen die andere soorten schrift gebruiken, bijvoorbeeld het Arabische alfabet, dan geldt hier dezelfde regel als hierboven aangegeven. U moet op internet (vul een willekeurige zoekmachine in) een correspondentietabel van Russische letters met de letters van het alfabet van de taal die u nodig heeft. Merk op dat in sommige talen woorden van rechts naar links worden geschreven.
Stap 3
Het is niet moeilijk om uw achternaam in talen te vertalen met behulp van het Cyrillische alfabet. Eigenlijk hoef je niets te vertalen - je achternaam blijft in dezelfde vorm. Het zal slechts in sommige gevallen nodig zijn om traditionele Russische letters te vervangen door traditionele letters van een verwant Slavisch volk. Bijvoorbeeld Russisch "en" in Oekraïens "i".
