In de Russische taal kun je veel woorden vinden, waarvan velen van ons de ware betekenis niet eens kennen. Dit geldt ook voor gewone vloeken. Laten we alles in volgorde afhandelen.
Dwaas
Heb je je ooit afgevraagd waar de namen Durov en Fools vandaan kwamen? Het blijkt dat zelfs in de dagen van het oude Rusland het woord 'dwaas' niet aanstootgevend was. Bovendien was het een eigennaam. Dus in de archieven van de 15-17 eeuw. er zijn verslagen over "Prins Fyodor Semyonovich de Dwaas van Kemsky" of over de "Moskou klerk Fool Mishurin". En merk op, deze mensen waren helemaal geen boeren. Het is ook bekend dat het woord 'Dwaas' diende als een tweede, niet-kerkelijke naam, die is ontworpen om een persoon te beschermen tegen boze geesten, want 'wat kun je van een dwaas nemen'.
Kreten
De geschiedenis van deze moderne vloek gaat terug tot de Franse Alpen. In de 6e eeuw noemden lokale bewoners christenen zo. Het was een vervormde naam van het woord "chretien". De ongevaarlijke betekenis van het woord "cretin" bestond totdat mensen met dementie onder de bewoners van de Alpen verschenen. Maar ook hier was alles medisch te verklaren. Op grote hoogte is er een tekort aan jodium in het lichaam. Dit veroorzaakt verstoring van de schildklier en, als gevolg, mentale retardatie.
Idioot
En hier zullen we ons waarschijnlijk allemaal meteen de gelijknamige roman van de grote klassieker F. M. Dostojevski. Maar het blijkt dat het woord 'idioot' aanvankelijk geen geestesziekte betekende. Het heeft Griekse wortels. En de basis van de samenleving van deze natie was solidariteit, betrokkenheid. Als een persoon zich afzijdig hield en voor zijn eigen belangen leefde, werd hij niet gerespecteerd en werd hij "idioten" genoemd. De buren van de Grieken, de Romeinen, noemden het woord "idiota" onwetend, onwetend.
bal skiër
We weten allemaal van de overwinning van Rusland op Napoleon in 1812. Dus toen de Franse soldaten zich terugtrokken, vroegen ze onderweg om brood en richtten ze zich tot de bewoners "cher ami" (of "beste vriend"). De boeren noemden deze bedelaars met het medeklinkerwoord "schaatsers". Naar de mening van taalkundigen was het niet zonder de invloed van de Russische woorden "fumble" en "mokat".
Loch
In het noorden van Rusland werd het woord "sucker" gebruikt om vis aan te duiden. Feiten zijn bekend toen zalm tegen de stroom in ging paaien en steile stroomversnellingen overwon. Na zo'n moeilijke duik verloor de vis kracht, of, in de taal van de noorderlingen, "gezakt". En al stroomafwaarts van de rivier vingen vissers gemakkelijk vermoeide vis.
Na verloop van tijd ging het woord "goof" over in het jargon van kooplieden, die ze naïeve boeren noemden die gemakkelijk konden worden misleid, gewogen.
Infectie
Het zal je verbazen, maar in de 18e eeuw was dit woord een compliment. Seculiere vrijers gebruikten het zelfs in poëzie gewijd aan mooie dames. Het woord "doden" was een medeklinker synoniem. Natuurlijk ging het compliment over de charmes van vrouwen, die vurige heren aantrokken.
Teef
Volgens het woordenboek van V. I. Dahl, een teef heette vroeger een dood, gevallen vee. Een andere betekenis is aas, rottend vlees. Later begonnen mannen dit woord te gebruiken met betrekking tot gemene prostituees.
Mymra
Een ander concept uit Dahl's woordenboek, dat werd geïnterpreteerd als 'niet-communicatief thuisblijven', 'saai persoon'. En het werkwoord 'mumrit' dat daarvan is afgeleid, betekende respectievelijk 'voortdurend thuis zitten'.
