Een oude legende over koning Salomo zegt dat hij een magische ring had waarop naar verluidt was geschreven: "Ook dit zal voorbijgaan." Volgens één versie, toen de koning naar de ring keek en deze zin las, hielp het hem verstandige beslissingen te nemen. De ring van koning Salomo is omgeven door vele mysteries. Er zijn ten minste drie versies van wat er daadwerkelijk op de ring is geschreven.
De geschiedenis van de ring
Koning Salomo van Juda leed naar verluidt aan frequente stemmingswisselingen. Op een keer verzamelde hij een raad van wijze mannen en vroeg om een magische ring voor hem te maken. Toen overhandigden de wijzen hem een ring met het opschrift "Ook dit gaat voorbij."
De gelijkenis van de ring met de inscriptie is slechts een van de versies van het verhaal waarin het gezegde op de een of andere manier aan koning Salomo wordt toegeschreven. In andere versies van de gelijkenis is de koning in de war en geschokt door de eenvoudige woorden van de wijzen. In de joodse folklore zegt of hoort Salomo dit gezegde vaak.
Er zijn versies over de ring van Salomo, waarop de naam van God was geschreven, omlijst door vier edelstenen. In latere versies is de ring versierd met de Davidster, een zespuntige ster die vaak in een cirkel is ingeschreven.
Er zijn versies waarin een pentagram op de ring is afgebeeld.
Oorsprong van de uiting
Er is een populaire misvatting dat het aforisme van bijbelse oorsprong is. Dit is niet het geval, hoewel de Brief aan de Korinthiërs wel zegt dat alles op aarde tijdelijk is. Dit "tijdelijke" verwijst naar menselijk lijden. Maar er zijn geen exacte woorden "Ook dit zal voorbijgaan" in de Bijbel.
Dit is soefi-wijsheid, een uitdrukking die terug te vinden is in de werken van middeleeuwse Perzische dichters. Deze uitdrukking komt heel vaak voor in het Hebreeuws en Turks. Het gezegde is ontstaan in de middeleeuwse Levant rond de 13e eeuw.
Dankzij de soefi-dichter Attar uit Nishapur verscheen een versie van de Perzische koning, die de wijzen vroeg om één zin te noemen die in elke situatie en overal kon worden gezegd. Na overleg zeiden ze: "Ook dit gaat voorbij." De koning was zo geschokt dat hij een uitspraak op zijn ring schreef.
De uitspraak was in het begin van de 19e eeuw erg populair in Engeland, toen het verscheen in een verzameling sprookjes geschreven door de Engelse dichter Edward Fitzgerald.
Het aforisme werd kort voor zijn presidentschap gebruikt in zijn toespraak door Abraham Lincoln.
De uitdrukking komt vaak voor in de Turkse folklore: in korte verhalen en liedjes. Tot op de dag van vandaag wordt dit spreekwoord heel vaak gebruikt in het Turks. Ze is ook te zien op Joodse zilveren ringen.
De betekenis van het aforisme
Dit gezegde kwam van de algemene bijbelse leer dat alle materiële dingen in deze wereld van voorbijgaande aard zijn. Zowel goed als slecht zullen op een dag voorbijgaan. De uitdrukking houdt ook in dat verandering de enige constante in het universum is. Het vermogen van deze woorden om een verdrietig persoon blij en blij verdrietig te maken komt voort uit het besef dat er geen goede of slechte tijden zijn.
