Bevoegde experts kunnen het economisch potentieel van een land beoordelen aan de hand van het aantal geproduceerde films en televisiefilms. Uiteraard geeft een dergelijke beoordeling geen volledig beeld van de levensstandaard van de bevolking. Tegelijkertijd kan men, afhankelijk van het onderwerp van de schilderijen, de voorkeuren van het grote publiek beoordelen, zijn smaken en voorkeuren. Leonid Volodarsky staat in de GOS-landen bekend als vertaler van films van buitenlandse productie.
Jeugdprojecten
Als het gaat om de specialisatie van Leonid Veniaminovich Volodarsky, is het moeilijk om in één keer een eenduidig antwoord te vinden. De biografie van deze man zegt dat Leonid op 20 mei 1950 werd geboren in een intelligent gezin. De vader gaf Engelse les op het instituut en de moeder leerde de kinderen Duits op school. Het is niet verwonderlijk dat de toekomstige dichter en schrijver al op jonge leeftijd verschillende vreemde talen beheerste. De jongen studeerde aan een gewone school in Moskou. Ik lees veel. Hij was bevriend met straatkinderen, maar werd geen pestkop.
Na een certificaat van rijpheid te hebben ontvangen, ging Volodarsky, wat heel natuurlijk is, naar het Instituut voor Vreemde Talen. Zijn carrière als vertaler begon tijdens zijn studententijd. Leonid werd uitgenodigd op verschillende filmfestivals, waar het publiek foto's uit verschillende landen te zien kreeg. De verworven vaardigheid kwam iets later in zijn leven van pas, toen cassettes met buitenlandse films massaal in het land werden geïmporteerd. Na het voltooien van zijn studie ontving Volodarsky een verwijzing naar het Instituut voor Afrikaanse Studies van de Academie van Wetenschappen.
Het werk was interessant. Hij reisde veel. Als vertaler ontmoette hij publieke en politieke figuren. De moderne wereld verscheen voor hem in een heel ander licht, niet zoals het beeld dat op televisie werd uitgezonden. Volodarsky gebruikte creatief de eigenaardigheden van zijn beroep. Toen hij een boek tegenkwam van de beroemde schrijver Stephen King, de grondlegger van het fantasy- en mystieke genre, besloot Leonid het in het Russisch te vertalen. Als gevolg hiervan kregen Russische lezers toegang tot een verbazingwekkende reeks werken van een buitenlandse auteur.
Gemenebest met videopiraten
Het is belangrijk om één feit op te merken: Leonid Volodarsky vertaalde meer dan vijfduizend films in de taal van inheemse espen, die op videobanden werden verspreid. Hij kwam niet in het record, maar hij bracht 30 jaar van zijn leven door in al deze ophef. Ja, ik heb een goede vergoeding gekregen voor het werk. Ja, hij werd beroemd, niet willen. Ja, hij gaf getuigenis aan de KGB, maar hij heeft geen van zijn handlangers "aangegeven". Toen de band van illegale methoden voor het verspreiden van films eindigde, werd Volodarsky uitgenodigd om samen te werken op radio en televisie.
Tijdens deze periode van creativiteit werd Volodarsky door kijkers herinnerd als een erudiete en knappe presentator van zijn eigen programma's. Sinds enkele jaren verschijnt "Leonid Volodarsky's Matinee" regelmatig op televisie. Op basis van zijn script werd een reeks van tien films verfilmd onder de titel 'Intelligence, that few know about'. Leonid Veniaminovich wordt van tijd tot tijd uitgenodigd voor de radio als presentator of expert. Hieraan moet worden toegevoegd dat hij zijn hele volwassen leven poëzie schrijft.
Zelfs in zijn studententijd vond de noodlottige ontmoeting van de jonge dichter met de klassieker van de Sovjet-poëzie Yevgeny Vinokurov plaats. De meester zegende zijn collega voor verder werk. Leonid Volodarsky staat bij hedendaagse dichters bekend als de grondlegger van het genre van het lichtrealisme. Leonid zelf neemt dergelijke titels kalm op. Zelfs op volwassen leeftijd is hij een eenvoudig en toegankelijk persoon voor communicatie.
